Jérémie 16. 10

1961
וְ·הָיָ֗ה
il arrivera · Et
Vqq-3ms · Conj

3588
כִּ֤י
quand
Conj

5046
תַגִּיד֙
tu annonceras
Vhi-2ms

5971
לָ·עָ֣ם
ce peuple · à
Nc-ms-a · Prepd

2088
הַ·זֶּ֔ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd

853
אֵ֥ת
–
Prto

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

1697
הַ·דְּבָרִ֖ים
paroles · ces
Nc-mp-a · Prtd

428
הָ·אֵ֑לֶּה
celle-ci · –
Prd-xcp · Prtd

559
וְ·אָמְר֣וּ
qu' ils te diront · et
Vqq-3cp · Conj

413
אֵלֶ֗י·ךָ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

5921
עַל־
à cause de
Prep

4100
מֶה֩
Pourquoi
Prti

1696
דִבֶּ֨ר
dit - il
Vpp-3ms

3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np

5921
עָלֵ֨י·נוּ֙
nous · contre
Sfxp-1cp · Prep

853
אֵ֣ת
–
Prto

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

7451
הָ·רָעָ֤ה
mal · ce
Nc-fs-a · Prtd

1419
הַ·גְּדוֹלָה֙
grand · le
Adja-fs-a · Prtd

2063
הַ·זֹּ֔את
celui-ci · –
Prd-xfs · Prtd

4100
וּ·מֶ֤ה
[est] · et
Prti · Conj

5771
עֲוֺנֵ֨·נוּ֙
notre · iniquité
Sfxp-1cp · Nc-bs-c

4100
וּ·מֶ֣ה
[est] · et
Prti · Conj

2403
חַטָּאתֵ֔·נוּ
notre · péché
Sfxp-1cp · Nc-fs-c

834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr

2398
חָטָ֖אנוּ
nous avons commis
Vqp-1cp

3068
לַֽ·יהוָ֥ה
l' Éternel · contre
Np · Prep

430
אֱלֹהֵֽי·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

׃
?

Traduction J.N. Darby

arrivera¹⁹⁶¹

que

quand³⁵⁸⁸

annonceras⁵⁰⁴⁶

ce⁵⁹⁷¹

peuple⁵⁹⁷¹

toutes³⁶⁰⁵

ces

paroles¹⁶⁹⁷

qu'

ils

te⁵⁵⁹

diront⁵⁵⁹

Pourquoi⁴¹⁰⁰

Éternel³⁰⁶⁸

dit¹⁶⁹⁶

-¹⁶⁹⁶

contre⁵⁹²¹

nous

tout³⁶⁰⁵

grand¹⁴¹⁹

mal⁷⁴⁵¹

quelle⁴¹⁰⁰

est

notre⁵⁷⁷¹

iniquité⁵⁷⁷¹

quel⁴¹⁰⁰

est

notre²⁴⁰³

péché²⁴⁰³

que⁸³⁴

nous

avons²³⁹⁸

commis²³⁹⁸

contre³⁰⁶⁸

Éternel³⁰⁶⁸

notre⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

Traduction révisée

Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu’ils te diront : “Pourquoi l’Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l’Éternel, notre Dieu ?”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux