4100
לָ֣·מָּה
Pourquoi · –
Prti · Prep
1961
הָיָ֤ה
est - elle
Vqp-3ms
3511
כְאֵבִ·י֙
ma · douleur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
5331
נֶ֔צַח
continuelle
Nc-ms-a
,
4347
וּ·מַכָּתִ֖·י
ma · plaie · et
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Conj
,
605
אֲנוּשָׁ֑ה֙
incurable
Adja-fs-a
?
/
3985
מֵֽאֲנָה֙
Elle refuse
Vpp-3fs
7495
הֵֽרָפֵ֔א
d' être guérie
VNc
.
1961
הָי֨וֹ
–
Vqa
1961
תִֽהְיֶ֥ה
Me serais - tu bien
Vqi-2ms
לִ·י֙
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
3644
כְּמ֣וֹ
comme
Prep
391
אַכְזָ֔ב
une source qui trompe
Adja-ms-a
,
4325
מַ֖יִם
des eaux
Nc-mp-a
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
539
נֶאֱמָֽנוּ
qui sont constantes
VNp-3cp
׃
?
Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable ? Elle refuse d’être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée