Jérémie 14. 4

5668
בַּ·עֲב֤וּר
Parce que · –
Nc-ms-c · Prep

127
הָ·אֲדָמָה֙
terre · la
Nc-fs-a · Prtd

2865
חַ֔תָּה
est crevassée
Vqp-3fs

3588
כִּ֛י
parce qu'
Conj

3808
לֹא־
n' point
Prtn

1961
הָיָ֥ה
il y a eu
Vqp-3ms

1653
גֶ֖שֶׁם
de pluie
Nc-ms-a

776
בָּ·אָ֑רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd

954
בֹּ֥שׁוּ
sont honteux
Vqp-3cp

406
אִכָּרִ֖ים
les cultivateurs
Nc-mp-a

2645
חָפ֥וּ
ils ont couvert
Vqp-3cp

7218
רֹאשָֽׁ·ם
leur · tête
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

׃
;

Traduction J.N. Darby

Parce⁵⁶⁶⁸

que

terre¹²⁷

est²⁸⁶⁵

crevassée²⁸⁶⁵

parce³⁵⁸⁸

qu'

n'³⁸⁰⁸

a¹⁹⁶¹

point³⁸⁰⁸

eu¹⁹⁶¹

pluie¹⁶⁵³

dans

pays⁷⁷⁶

les

cultivateurs⁴⁰⁶

sont⁹⁵⁴

honteux⁹⁵⁴

ils

ont²⁶⁴⁵

couvert²⁶⁴⁵

leur

tête⁷²¹⁸

;

Traduction révisée

Parce que la terre est crevassée, parce qu’il n’y a pas eu de pluie dans le pays, les cultivateurs sont honteux, ils ont couvert leur tête ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site