Jérémie 12. 17

518
וְ·אִ֖ם
s' · Et
Conj · Conj

3808
לֹ֣א
n' pas
Prtn

8085
יִשְׁמָ֑עוּ
ils écoutent
Vqi-3mp

5428
וְ·נָ֨תַשְׁתִּ֜י
j' arracherai · et
Vqq-1cs · Conj

853
אֶת־
–
Prto

1471
הַ·גּ֥וֹי
nation · cette
Nc-ms-a · Prtd

1931
הַ·ה֛וּא
là · –
Prp-3ms · Prtd

5428
נָת֥וֹשׁ
entièrement
Vqa

6
וְ·אַבֵּ֖ד
je la ferai périr · et
Vpa · Conj

5002
נְאֻם־
dit
Nc-ms-c

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

s'⁵¹⁸

ils

n'³⁸⁰⁸

écoutent⁸⁰⁸⁵

pas³⁸⁰⁸

j'⁵⁴²⁸

arracherai⁵⁴²⁸

entièrement⁵⁴²⁸

cette

nation¹⁴⁷¹

là¹⁹³¹

ferai⁶

périr⁶

dit⁵⁰⁰²

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

Et s’ils n’écoutent pas, j’arracherai entièrement cette nation-là et je la ferai périr, dit l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site