7462
רֹעִ֤ים
pasteurs
Vqr-mp-a
7227
רַבִּים֙
Plusieurs
Adja-mp-a
7843
שִֽׁחֲת֣וּ
ont gâté
Vpp-3cp
3754
כַרְמִ֔·י
ma · vigne
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
947
בֹּסְס֖וּ
ils ont foulé
Vop-3cp
853
אֶת־
–
Prto
2513
חֶלְקָתִ֑·י
mon · lot
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
/
5414
נָֽתְנ֛וּ
ils ont réduit
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
2513
חֶלְקַ֥ת
le lot de
Nc-fs-c
2532
חֶמְדָּתִ֖·י
mon · désir
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
4057
לְ·מִדְבַּ֥ר
un désert · en
Nc-ms-c · Prep
8077
שְׁמָמָֽה
aride
Nc-fs-a
׃
;
Beaucoup de bergers ont saccagé ma vigne, ils ont piétiné ma parcelle, ils ont réduit la parcelle de mes délices en un désert aride ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée