6963
ק֤וֹל
Le bruit d'
Nc-ms-c
8052
שְׁמוּעָה֙
une rumeur
Nc-fs-a
!
2009
הִנֵּ֣ה
Voici
Prtm
,
935
בָאָ֔ה
elle vient
Vqr-fs-a
,
7494
וְ·רַ֥עַשׁ
une commotion · et
Nc-ms-a · Conj
1419
גָּד֖וֹל
grande
Adja-ms-a
776
מֵ·אֶ֣רֶץ
pays du · du
Nc-bs-c · Prep
6828
צָפ֑וֹן
nord
Nc-fs-a
,
/
7760
לָ·שׂ֞וּם
réduire · pour
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5892
עָרֵ֧י
les villes de
Nc-fp-c
3063
יְהוּדָ֛ה
Juda
Np
8077
שְׁמָמָ֖ה
en désolation
Nc-fs-a
,
4583
מְע֥וֹן
en repaire de
Nc-bs-c
8577
תַּנִּֽים
chacals
Nc-mp-a
׃
.
Le bruit d’une rumeur ! Voici, elle vient, et un grand ébranlement du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée