Jérémie 10. 19

188
א֥וֹי
Malheur
Prtj

לִ·י֙
moi · à
Sfxp-1cs · Prep

5921
עַל־
à cause de
Prep

7667
שִׁבְרִ֔·י
ma · ruine
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

2470
נַחְלָ֖ה
est douloureuse
VNr-fs-a

4347
מַכָּתִ֑·י
ma · plaie
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

589
וַ·אֲנִ֣י
moi · Et
Prp-1cs · Conj

559
אָמַ֔רְתִּי
j' ai dit
Vqp-1cs

389
אַ֛ךְ
–
Prta

2088
זֶ֥ה
C' est ici
Prd-xms

2483
חֳלִ֖י
mon mal
Nc-ms-c

5375
וְ·אֶשָּׂאֶֽ·נּוּ
– · je le supporterai · et
Sfxp-3ms · Vqi-1cs · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

Malheur¹⁸⁸

moi

cause⁵⁹²¹

ruine⁷⁶⁶⁷

plaie⁴³⁴⁷

est²⁴⁷⁰

douloureuse²⁴⁷⁰

moi⁵⁸⁹

j'⁵⁵⁹

ai⁵⁵⁹

dit⁵⁵⁹

C'^{389 , 2088}

est^{389 , 2088}

ici^{389 , 2088}

mon²⁴⁸³

mal²⁴⁸³

supporterai⁵³⁷⁵

Traduction révisée

Malheur à moi, à cause de ma ruine ! ma plaie est douloureuse. Et moi j’ai dit : C’est ici mon mal, et je le supporterai.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site