4325
וְ·הַ·מַּ֗יִם
eaux · les · Et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
1961
הָיוּ֙
furent
Vqp-3cp
1980
הָל֣וֹךְ
allant
Vqa
2637
וְ·חָס֔וֹר
diminuant · et
Vqa · Conj
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
2320
הַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
6224
הָֽ·עֲשִׂירִ֑י
dixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
/
6224
בָּֽ·עֲשִׂירִי֙
dixième · au
Adjo-ms-a · Prepd
,
259
בְּ·אֶחָ֣ד
premier · au
Adjc-ms-a · Prep
2320
לַ·חֹ֔דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prepd
,
7200
נִרְא֖וּ
apparurent
VNp-3cp
7218
רָאשֵׁ֥י
les sommets de
Nc-mp-c
2022
הֶֽ·הָרִֽים
montagnes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois ; au dixième [mois], le premier [jour] du mois, les sommets des montagnes apparurent.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée