1482
גּ֤וּר
un jeune
Nc-ms-c
738
אַרְיֵה֙
lion
Nc-ms-a
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
.
2964
מִ·טֶּ֖רֶף
la proie · d' auprès de
Nc-ms-a · Prep
1121
בְּנִ֣·י
mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
5927
עָלִ֑יתָ
Tu es monté
Vqp-2ms
,
/
3766
כָּרַ֨ע
Il se courbe
Vqp-3ms
,
7257
רָבַ֧ץ
il se couche
Vqp-3ms
738
כְּ·אַרְיֵ֛ה
un lion · comme
Nc-ms-a · Prep
,
3833
וּ·כְ·לָבִ֖יא
une lionne · comme · et
Nc-bs-a · Prep · Conj
;
4310
מִ֥י
qui
Prti
6965
יְקִימֶֽ·נּוּ
le · fera lever
Sfxp-3ms · Vhi-3ms
׃
?
Juda est un jeune lion. Tu es remonté d’auprès de ta proie, mon fils. Il se courbe, il se couche comme un lion, comme une lionne ; qui le fera lever ?
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby