4631
בַּ·מְּעָרָ֞ה
la caverne · dans
Nc-fs-a · Prepd
834
אֲשֶׁ֨ר
qui est
Prtr
7704
בִּ·שְׂדֵ֧ה
le champ · dans
Nc-ms-c · Prep
4375
הַ·מַּכְפֵּלָ֛ה
Macpéla · de
Np · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui est
Prtr
5921
עַל־
en face de
Prep
6440
פְּנֵי־
–
Nc-bp-c
4471
מַמְרֵ֖א
Mamré
Np
,
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
pays de · au
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנָ֑עַן
Canaan
Np
,
/
834
אֲשֶׁר֩
et qu'
Prtr
7069
קָנָ֨ה
acheta
Vqp-3ms
85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
Np
853
אֶת־
–
Prto
7704
הַ·שָּׂדֶ֗ה
champ · avec le
Nc-ms-a · Prtd
854
מֵ·אֵ֛ת
auprès · d'
Prep · Prep
6085
עֶפְרֹ֥ן
Éphron
Np
,
2850
הַ·חִתִּ֖י
Héthien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
272
לַ·אֲחֻזַּת־
possession de · pour
Nc-fs-c · Prep
6913
קָֽבֶר
sépulcre
Nc-ms-a
׃
:
dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu’Abraham acheta d’Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme tombeau :
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée