3947
וַ·יִּקַּ֣ח
prit · Et
Vqw-3ms · Conj
3130
יוֹסֵף֮
Joseph
Np
853
אֶת־
–
Prto
8147
שְׁנֵי·הֶם֒
– · les deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
,
853
אֶת־
–
Prto
669
אֶפְרַ֤יִם
Éphraïm
Np
3225
בִּֽ·ימִינ·וֹ֙
sa · main droite · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
,
8040
מִ·שְּׂמֹ֣אל
la gauche d' · à
Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manassé
Np
8040
בִ·שְׂמֹאל֖·וֹ
sa · main gauche · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
3225
מִ·ימִ֣ין
la droite d' · à
Nc-fs-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
5066
וַ·יַּגֵּ֖שׁ
fit approcher · et
Vhw-3ms · Conj
413
אֵלָֽי·ו
lui · de
Sfxp-3ms · Prep
׃
;
Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite, à la gauche d’Israël, et Manassé de sa main gauche, à la droite d’Israël, et les fit approcher de lui ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée