3427
וַ·יֵּ֧שֶׁב
habita · Et
Vqw-3ms · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרַ֖יִם
Égypte
Np
,
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
1657
גֹּ֑שֶׁן
Goshen
Np
;
/
270
וַ·יֵּאָחֲז֣וּ
ils acquirent des possessions · et
VNw-3mp · Conj
בָ֔·הּ
lui · en
Sfxp-3fs · Prep
,
6509
וַ·יִּפְר֥וּ
fructifièrent · et
Vqw-3mp · Conj
,
7235
וַ·יִּרְבּ֖וּ
multiplièrent · et
Vqw-3mp · Conj
3966
מְאֹֽד
extrêmement
Adv
׃
.
Israël habita dans le pays d’Égypte, dans le pays de Goshen ; ils y acquirent des possessions, ils fructifièrent et ils se multiplièrent extrêmement.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby