1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3130
יוֹסֵ֛ף
Joseph
Np
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
3205
יֻלַּד־
étaient nés
VPp-3ms
ל֥·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
4714
בְ·מִצְרַ֖יִם
Égypte · en
Np · Prep
,
5315
נֶ֣פֶשׁ
âmes
Nc-bs-a
8147
שְׁנָ֑יִם
deux
Adjc-md-a
.
/
3605
כָּל־
Toutes
Nc-ms-c
5315
הַ·נֶּ֧פֶשׁ
âmes · les
Nc-bs-a · Prtd
1004
לְ·בֵֽית־
la maison de · de
Nc-ms-c · Prep
3290
יַעֲקֹ֛ב
Jacob
Np
935
הַ·בָּ֥אָה
vinrent · qui
Vqp-3fs · Prtd
4714
מִצְרַ֖יְמָ·ה
– · en Égypte
Sfxd · Np
7657
שִׁבְעִֽים
soixante - dix
Adjc-bp-a
׃
.
Les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Tous ceux de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent 70 âmes.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby