3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
5315
הַ֠·נֶּפֶשׁ
âmes · les
Nc-bs-a · Prtd
935
הַ·בָּאָ֨ה
vinrent · qui
Vqr-fs-a · Prtd
3290
לְ·יַעֲקֹ֤ב
Jacob · appartenant à
Np · Prep
4714
מִצְרַ֨יְמָ·ה֙
– · en Égypte
Sfxd · Np
,
3318
יֹצְאֵ֣י
issus de
Vqr-mp-c
3409
יְרֵכ֔·וֹ
ses · reins
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
905
מִ·לְּ·בַ֖ד
– · outre · –
Nc-ms-c · Prep · Prep
802
נְשֵׁ֣י
les femmes de
Nc-fp-c
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
3290
יַעֲקֹ֑ב
Jacob
Np
,
/
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
5315
נֶ֖פֶשׁ
les âmes
Nc-bs-a
,
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante -
Adjc-bp-a
8337
וָ·שֵֽׁשׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
׃
.
Tous ceux qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de lui, sans compter les femmes des fils de Jacob, en tout 66 âmes.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby