1992
הֵ֠ם
Ils
Prp-3mp
3318
יָֽצְא֣וּ
sortirent
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
5892
הָ·עִיר֮
ville · de la
Nc-fs-a · Prtd
;
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
7368
הִרְחִיקוּ֒
ils étaient loin
Vhp-3cp
,
3130
וְ·יוֹסֵ֤ף
Joseph · et
Np · Conj
559
אָמַר֙
dit
Vqp-3ms
834
לַֽ·אֲשֶׁ֣ר
celui qui était · à
Prtr · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
1004
בֵּית֔·וֹ
sa · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
6965
ק֥וּם
Lève - toi
Vqv-2ms
,
7291
רְדֹ֖ף
poursuis
Vqv-2ms
310
אַחֲרֵ֣י
après
Prep
376
הָֽ·אֲנָשִׁ֑ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
5381
וְ·הִשַּׂגְתָּ·ם֙
les · tu atteindras · et
Sfxp-3mp · Vhq-2ms · Conj
,
559
וְ·אָמַרְתָּ֣
tu diras · et
Vqq-2ms · Conj
413
אֲלֵ·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
:
4100
לָ֛·מָּה
– · Pourquoi
Prti · Prep
7999
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
avez - vous rendu
Vpp-2mp
7451
רָעָ֖ה
le mal
Nc-fs-a
8478
תַּ֥חַת
à la place de
Prep
2896
טוֹבָֽה
le bien
Adja-fs-a
׃
?
Ils sortirent de la ville ; ils n’étaient pas loin quand Joseph dit à l’intendant de sa maison : Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras rattrapés, dis-leur : “Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée