853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1375
גְּבִיעִ֞·י
ma · coupe
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1375
גְּבִ֣יעַ
la coupe
Nc-ms-c
3701
הַ·כֶּ֗סֶף
argent · d'
Nc-ms-a · Prtd
7760
תָּשִׂים֙
mets
Vqi-2ms
,
6310
בְּ·פִי֙
l' ouverture du · à
Nc-ms-c · Prep
572
אַמְתַּ֣חַת
sac de
Nc-fs-c
6996
הַ·קָּטֹ֔ן
petit · le
Adja-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
3701
כֶּ֣סֶף
l' argent de
Nc-ms-c
7668
שִׁבְר֑·וֹ
son · blé
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
.
/
6213
וַ·יַּ֕עַשׂ
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
1697
כִּ·דְבַ֥ר
la parole de · selon
Nc-ms-c · Prep
3130
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
1696
דִּבֵּֽר
il avait dite
Vpp-3ms
׃
.
mets aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’ouverture du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. Il fit selon la parole que Joseph avait dite.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée