Genèse 43. 7

559
וַ·יֹּאמְר֡וּ
ils dirent · Et
Vqw-3mp · Conj

7592
שָׁא֣וֹל
enquis
Vqa

7592
שָֽׁאַל־
s' est enquis
Vqp-3ms

376
הָ֠·אִישׁ
homme · L'
Nc-ms-a · Prtd

לָ֣·נוּ
nous · de
Sfxp-1cp · Prep

4138
וּ·לְ·מֽוֹלַדְתֵּ֜·נוּ
notre · parenté · de · et
Sfxp-1cp · Nc-fs-c · Prep · Conj

559
לֵ·אמֹ֗ר
disant · en
Vqc · Prep

5750
הַ·ע֨וֹד
encore · –
Adv · Prti

1
אֲבִי·כֶ֥ם
Votre · père
Sfxp-2mp · Nc-ms-c

2416
חַי֙
vit - il
Adja-ms-a

3426
הֲ·יֵ֣שׁ
Avez - · –
Prtm · Prti

לָ·כֶ֣ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep

251
אָ֔ח
un frère
Nc-ms-a

5046
וַ·נַ֨גֶּד־
nous avons raconté · Et
Vhw-1cp · Conj

ל֔·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep

5921
עַל־
selon
Prep

6310
פִּ֖י
la teneur de
Nc-ms-c

1697
הַ·דְּבָרִ֣ים
paroles · les
Nc-mp-a · Prtd

428
הָ·אֵ֑לֶּה
celles-ci · –
Prd-xcp · Prtd

3045
הֲ·יָד֣וֹעַ
est-ce que savoir · –
Vqa · Prti

3045
נֵדַ֔ע
nous sachions
Vqi-1cp

3588
כִּ֣י
qu'
Conj

559
יֹאמַ֔ר
il dirait
Vqi-3ms

3381
הוֹרִ֖ידוּ
Faites descendre
Vhv-2mp

853
אֶת־
–
Prto

251
אֲחִי·כֶֽם
votre · frère
Sfxp-2mp · Nc-ms-c

׃
?

Traduction J.N. Darby

ils

dirent⁵⁵⁹

homme³⁷⁶

s'⁷⁵⁹²

est⁷⁵⁹²

soigneusement⁷⁵⁹²

enquis⁷⁵⁹²

nous

notre⁴¹³⁸

parenté⁴¹³⁸

disant⁵⁵⁹

Votre¹

père¹

vit²⁴¹⁶

-²⁴¹⁶

encore⁵⁷⁵⁰

Avez³⁴²⁶

-³⁴²⁶

vous

[

encore

]

frère²⁵¹

nous

avons⁵⁰⁴⁶

informé⁵⁰⁴⁶

selon⁵⁹²¹

teneur⁶³¹⁰

ces⁴²⁸

paroles¹⁶⁹⁷

Pouvions³⁰⁴⁵

-³⁰⁴⁵

nous

donc³⁰⁴⁵

savoir³⁰⁴⁵

qu'³⁵⁸⁸

dirait⁵⁵⁹

Faites³³⁸¹

descendre³³⁸¹

votre²⁵¹

frère²⁵¹

Traduction révisée

Ils répondirent : L’homme s’est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, en disant : “Votre père vit-il encore ? Avez-vous [encore] un frère ?” Et nous l’avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu’il dirait : “Faites descendre votre frère” ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux