Genèse 43. 25

3559
וַ·יָּכִ֨ינוּ֙
ils préparèrent · Et
Vhw-3mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

4503
הַ·מִּנְחָ֔ה
présent · le
Nc-fs-a · Prtd

5704
עַד־
pour
Prep

935
בּ֥וֹא
l' arrivée de
Vqc

3130
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Np

6672
בַּֽ·צָּהֳרָ֑יִם
midi · à
Nc-mp-a · Prepd

3588
כִּ֣י
car
Conj

8085
שָֽׁמְע֔וּ
ils avaient entendu
Vqp-3cp

3588
כִּי־
que
Conj

8033
שָׁ֖ם
là
Adv

398
יֹ֥אכְלוּ
ils mangeraient
Vqi-3mp

3899
לָֽחֶם
le pain
Nc-bs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

ils

préparèrent³⁵⁵⁹

présent⁴⁵⁰³

pour⁵⁷⁰⁴

arrivée⁹³⁵

Joseph³¹³⁰

midi⁶⁶⁷²

car³⁵⁸⁸

ils

avaient⁸⁰⁸⁵

entendu⁸⁰⁸⁵

qu'³⁵⁸⁸

ils

mangeraient³⁹⁸

là⁸⁰³³

pain³⁸⁹⁹

Traduction révisée

Ils préparèrent le présent pour l’arrivée de Joseph à midi, car ils avaient appris qu’ils mangeraient là le pain.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site