Genèse 41. 39

559
וַ·יֹּ֤אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

6547
פַּרְעֹה֙
le Pharaon
Np

413
אֶל־
à
Prep

3130
יוֹסֵ֔ף
Joseph
Np

310
אַחֲרֵ֨י
Puisque
Prep

3045
הוֹדִ֧יעַ
a fait connaître
Vhc

430
אֱלֹהִ֛ים
Dieu
Nc-mp-a

853
אוֹתְ·ךָ֖
toi · à
Sfxp-2ms · Prto

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

2063
זֹ֑את
cela
Prd-xfs

369
אֵין־
personne n' est
Prtn

995
נָב֥וֹן
intelligent
VNr-ms-a

2450
וְ·חָכָ֖ם
sage · et
Adja-ms-a · Conj

3644
כָּמֽוֹ·ךָ
toi · comme
Sfxp-2ms · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Pharaon⁶⁵⁴⁷

dit⁵⁵⁹

à⁴¹³

Joseph³¹³⁰

Puisque³¹⁰

Dieu⁴³⁰

t'⁸⁵³

a³⁰⁴⁵

fait³⁰⁴⁵

connaître³⁰⁴⁵

tout³⁶⁰⁵

cela²⁰⁶³

personne³⁶⁹

n'³⁶⁹

est³⁶⁹

intelligent⁹⁹⁵

sage²⁴⁵⁰

comme³⁶⁴⁴

toi³⁶⁴⁴

Traduction révisée

Le Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, personne n’est aussi intelligent et aussi sage que toi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site