5921
וְ·עַ֨ל
que · Et
Prep · Conj
8138
הִשָּׁנ֧וֹת
ait été répété
VNc
2472
הַ·חֲל֛וֹם
songe · le
Nc-ms-a · Prtd
413
אֶל־
au
Prep
6547
פַּרְעֹ֖ה
Pharaon
Np
6471
פַּעֲמָ֑יִם
deux fois
Nc-fd-a
,
/
3588
כִּֽי־
c' est que
Conj
3559
נָכ֤וֹן
est arrêtée
VNr-ms-a
1697
הַ·דָּבָר֙
chose · la
Nc-ms-a · Prtd
5973
מֵ·עִ֣ם
la part de · de
Prep · Prep
430
הָ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
4116
וּ·מְמַהֵ֥ר
que se hâte · et
Vpr-ms-a · Conj
430
הָ·אֱלֹהִ֖ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
6213
לַ·עֲשֹׂתֽ·וֹ
la · faire · de
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
׃
.
Si le songe a été répété deux fois au Pharaon, c’est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby