1961
וַֽ·יְהִי֙
il fut · Et
Vqw-3ms · Conj
,
6256
בָּ·עֵ֣ת
le temps · dans
Nc-bs-a · Prepd
,
1931
הַ·הִ֔וא
celui-là · –
Prp-3fs · Prtd
3381
וַ·יֵּ֥רֶד
descendit · que
Vqw-3ms · Conj
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
854
מֵ·אֵ֣ת
auprès de · d'
Prep · Prep
251
אֶחָ֑י·ו
ses · frères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
5186
וַ·יֵּ֛ט
se retira · et
Vqw-3ms · Conj
5704
עַד־
vers
Prep
376
אִ֥ישׁ
un homme
Nc-ms-a
5726
עֲדֻלָּמִ֖י
adullamite
Ng-ms-a
,
8034
וּ·שְׁמ֥·וֹ
son · nom · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
2437
חִירָֽה
Hira
Np
׃
.
Dans ce temps-là, Juda descendit d’auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby