1961
וַֽ·יְהִ֕י
il arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
,
834
כַּֽ·אֲשֶׁר־
– · lorsque
Prtr · Prep
935
בָּ֥א
fut venu
Vqp-3ms
3130
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Np
413
אֶל־
auprès de
Prep
251
אֶחָ֑י·ו
ses · frères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
6584
וַ·יַּפְשִׁ֤יטוּ
ils dépouillèrent · qu'
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3130
יוֹסֵף֙
Joseph
Np
853
אֶת־
–
Prto
3801
כֻּתָּנְתּ֔·וֹ
sa · tunique
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
853
אֶת־
–
Prto
3801
כְּתֹ֥נֶת
la tunique
Nc-fs-c
6446
הַ·פַּסִּ֖ים
bigarrée · la
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui était
Prtr
5921
עָלָֽי·ו
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
׃
;
Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs qu’il portait ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée