Genèse 35. 6

935
וַ·יָּבֹ֨א
vint · Et
Vqw-3ms · Conj

3290
יַעֲקֹ֜ב
Jacob
Np

3870
ל֗וּזָ·ה
– · à Luz
Sfxd · Np

834
אֲשֶׁר֙
qui est
Prtr

776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep

3667
כְּנַ֔עַן
Canaan
Np

1931
הִ֖וא
c' est
Prp-3fs

1008
בֵּֽית־
Béthel
Np

1008
אֵ֑ל
–
Np

1931
ה֖וּא
lui
Prp-3ms

3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj

5971
הָ·עָ֥ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁר־
qui était
Prtr

5973
עִמּֽ·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep

׃
;

Traduction J.N. Darby

Jacob³²⁹⁰

vint⁹³⁵

Luz³⁸⁷⁰

(

c'¹⁹³¹

est¹⁹³¹

Béthel^{1008 , 1008}

)

qui

est⁸³⁴

dans

pays⁷⁷⁶

Canaan³⁶⁶⁷

lui¹⁹³¹

tout³⁶⁰⁵

peuple⁵⁹⁷¹

qui

était⁸³⁴

avec⁵⁹⁷³

lui⁵⁹⁷³

;

Traduction révisée

Jacob vint à Luz (c’est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site