1004 וּ·בֵיתִֽ·י ma · maison · et Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
Jacob3290
dit559
à413
Siméon8095
et
à
Lévi3878
:
Vous
m'853
avez5916
troublé5916
,
en
me887
mettant887
en887
mauvaise887
odeur887
auprès
des
habitants3427
du
pays776
,
les
Cananéens3669
et
les
Phéréziens6522
,
et
moi589
je
n'
ai
qu'
un
petit4962
nombre4557
d'
hommes
;
et
ils
s'622
assembleront622
contre5921
moi5921
,
et
me
frapperont5221
,
et
je
serai8045
détruit8045
,
moi589
et
ma
maison1004
.
Traduction révisée
Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez troublé, en me rendant odieux auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n’ai qu’un petit nombre d’hommes ; ils s’assembleront contre moi et me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée