Genèse 33. 3

1931
וְ·ה֖וּא
lui · Et
Prp-3ms · Conj

5674
עָבַ֣ר
il passa
Vqp-3ms

6440
לִ·פְנֵי·הֶ֑ם
eux · devant · –
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep

7812
וַ·יִּשְׁתַּ֤חוּ
se prosterna · et
Vtw-3ms · Conj

776
אַ֨רְצָ·ה֙
– · en terre
Sfxd · Nc-bs-a

7651
שֶׁ֣בַע
sept
Adjc-fs-a

6471
פְּעָמִ֔ים
fois
Nc-fp-a

5704
עַד־
jusqu' à ce qu'
Prep

5066
גִּשְׁתּ֖·וֹ
il · soit proche
Sfxp-3ms · Vqc

5704
עַד־
jusqu'à
Prep

251
אָחִֽי·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Et¹⁹³¹

passa⁵⁶⁷⁴

devant⁶⁴⁴⁰

eux⁶⁴⁴⁰

se⁷⁸¹²

prosterna⁷⁸¹²

en⁷⁷⁶

terre⁷⁷⁶

par

sept⁷⁶⁵¹

fois⁶⁴⁷¹

jusqu'⁵⁷⁰⁴

ce⁵⁷⁰⁴

qu'

soit⁵⁰⁶⁶

proche⁵⁰⁶⁶

de⁵⁷⁰⁴

son

frère²⁵¹

Traduction révisée

Lui-même il passa devant eux et se prosterna jusqu’à terre sept fois, jusqu’à ce qu’il soit proche de son frère.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site