6555
וַ·יִּפְרֹ֥ץ
s' accrut · Et
Vqw-3ms · Conj
376
הָ·אִ֖ישׁ
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd
3966
מְאֹ֣ד
beaucoup
Adv
,
3966
מְאֹ֑ד
beaucoup
Adv
/
1961
וַֽ·יְהִי־
il fut · et
Vqw-3ms · Conj
ל·וֹ֙
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
6629
צֹ֣אן
un bétail
Nc-bs-a
7227
רַבּ֔וֹת
nombreux
Adja-fp-a
,
8198
וּ·שְׁפָחוֹת֙
des servantes · et
Nc-fp-a · Conj
5650
וַ·עֲבָדִ֔ים
des serviteurs · et
Nc-mp-a · Conj
,
1581
וּ·גְמַלִּ֖ים
des chameaux · et
Nc-mp-a · Conj
2543
וַ·חֲמֹרִֽים
des ânes · et
Nc-bp-a · Conj
׃
.
L’homme s’accrut extrêmement ; il eut un bétail nombreux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby