Genèse 29. 6

559
וַ·יֹּ֥אמֶר
il dit · Et
Vqw-3ms · Conj

לָ·הֶ֖ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

7965
הֲ·שָׁל֣וֹם
paix · La
Nc-ms-a · Prti

ל֑·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

559
וַ·יֹּאמְר֣וּ
ils dirent · Et
Vqw-3mp · Conj

7965
שָׁל֔וֹם
La paix
Nc-ms-a

;

2009
וְ·הִנֵּה֙
voici · et
Prtm · Conj

7354
רָחֵ֣ל
Rachel
Np

1323
בִּתּ֔·וֹ
sa · fille
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

935
בָּאָ֖ה
qui vient
Vqr-fs-a

5973
עִם־
avec
Prep

6629
הַ·צֹּֽאן
bétail · le
Nc-bs-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

leur

dit⁵⁵⁹

Se^{7965 , 0}

porte^{7965 , 0}

-^{7965 , 0}

t^{7965 , 0}

-^{7965 , 0}

bien^{7965 , 0}

ils

dirent⁵⁵⁹

Bien⁷⁹⁶⁵

;

voici²⁰⁰⁹

Rachel⁷³⁵⁴

fille¹³²³

qui

vient⁹³⁵

avec⁵⁹⁷³

bétail⁶⁶²⁹

Traduction révisée

Il leur dit : Se porte-t-il bien ? Ils dirent : Bien ; voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site