6279
וַ·יֶּעְתַּ֨ר
pria instamment · Et
Vqw-3ms · Conj
3327
יִצְחָ֤ק
Isaac
Np
3068
לַֽ·יהוָה֙
l' Éternel · –
Np · Prep
5227
לְ·נֹ֣כַח
au sujet de · –
Prep · Prep
802
אִשְׁתּ֔·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
3588
כִּ֥י
car
Conj
6135
עֲקָרָ֖ה
était stérile
Adja-fs-a
1931
הִ֑וא
elle
Prp-3fs
;
/
6279
וַ·יֵּעָ֤תֶר
se laissa prier · et
VNw-3ms · Conj
ל·וֹ֙
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
2029
וַ·תַּ֖הַר
conçut · et
Vqw-3fs · Conj
7259
רִבְקָ֥ה
Rebecca
Np
802
אִשְׁתּֽ·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
Isaac pria instamment l’Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile ; et l’Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby