1288
וַ·יְבָרֲכ֤וּ
ils bénirent · Et
Vpw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7259
רִבְקָה֙
Rebecca
Np
,
559
וַ·יֹּ֣אמְרוּ
dirent · et
Vqw-3mp · Conj
לָ֔·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
:
269
אֲחֹתֵ֕·נוּ
notre · soeur
Sfxp-1cp · Nc-fs-c
859
אַ֥תְּ
Toi
Prp-2fs
,
1961
הֲיִ֖י
deviens
Vqv-2fs
505
לְ·אַלְפֵ֣י
milliers de · des
Adjc-bp-c · Prep
7233
רְבָבָ֑ה
myriades
Nc-fs-a
,
/
3423
וְ·יִירַ֣שׁ
possède · et que
Vqi-3ms · Conj
2233
זַרְעֵ֔·ךְ
ta · semence
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
853
אֵ֖ת
–
Prto
8179
שַׁ֥עַר
la porte de
Nc-ms-c
8130
שֹׂנְאָֽי·ו
ses · ennemis
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
׃
!
Ils bénirent Rebecca et lui dirent : Toi, notre sœur, deviens des milliers de myriades, et que ta descendance possède la porte [des villes] de ses ennemis !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée