310
וְ·אַחֲרֵי־
après · Et
Prep · Conj
,
3651
כֵן֩
ainsi
Adv
,
6912
קָבַ֨ר
enterra
Vqp-3ms
85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
Np
853
אֶת־
–
Prto
8283
שָׂרָ֣ה
Sara
Np
,
802
אִשְׁתּ֗·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
413
אֶל־
à
Prep
4631
מְעָרַ֞ת
la caverne du
Nc-fs-c
7704
שְׂדֵ֧ה
champ de
Nc-ms-c
4375
הַ·מַּכְפֵּלָ֛ה
Macpéla · –
Np · Prtd
,
5921
עַל־
en
Prep
6440
פְּנֵ֥י
face de
Nc-bp-c
4471
מַמְרֵ֖א
Mamré
Np
,
1931
הִ֣וא
elle
Prp-3fs
2275
חֶבְר֑וֹן
Hébron
Np
,
/
776
בְּ·אֶ֖רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנָֽעַן
Canaan
Np
׃
.
Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée