Genèse 2. 24

5921
עַל־
C' est pourquoi
Prep

3651
כֵּן֙
–
Prtm

5800
יַֽעֲזָב־
quittera
Vqi-3ms

376
אִ֔ישׁ
l' homme
Nc-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

1
אָבִ֖י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

517
אִמּ֑·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

1692
וְ·דָבַ֣ק
il s' attachera · et
Vqq-3ms · Conj

802
בְּ·אִשְׁתּ֔·וֹ
sa · femme · à
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

1961
וְ·הָי֖וּ
ils seront · et
Vqq-3cp · Conj

1320
לְ·בָשָׂ֥ר
chair · –
Nc-ms-a · Prep

259
אֶחָֽד
une seule
Adjc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

C'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

homme³⁷⁶

quittera⁵⁸⁰⁰

son

père¹

et⁸⁵³

mère⁵¹⁷

s'¹⁶⁹²

attachera¹⁶⁹²

femme⁸⁰²

ils

seront¹⁹⁶¹

une

seule²⁵⁹

chair¹³²⁰

Traduction révisée

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site