Genèse 2. 24

5921
עַל־
C' est pourquoi
Prep

3651
כֵּן֙
–
Prtm

5800
יַֽעֲזָב־
quittera
Vqi-3ms

376
אִ֔ישׁ
l' homme
Nc-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

1
אָבִ֖י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

517
אִמּ֑·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

1692
וְ·דָבַ֣ק
il s' attachera · et
Vqq-3ms · Conj

802
בְּ·אִשְׁתּ֔·וֹ
sa · femme · à
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

1961
וְ·הָי֖וּ
ils seront · et
Vqq-3cp · Conj

1320
לְ·בָשָׂ֥ר
chair · –
Nc-ms-a · Prep

259
אֶחָֽד
une seule
Adjc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

C'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

homme³⁷⁶

quittera⁵⁸⁰⁰

son

père¹

et⁸⁵³

mère⁵¹⁷

s'¹⁶⁹²

attachera¹⁶⁹²

femme⁸⁰²

ils

seront¹⁹⁶¹

une

seule²⁵⁹

chair¹³²⁰

Traduction révisée

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site