5307
וַ·יַּפֵּל֩
fit tomber · Et
Vhw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהִ֧ים ׀
Dieu
Nc-mp-a
8639
תַּרְדֵּמָ֛ה
un profond sommeil
Nc-fs-a
5921
עַל־
sur
Prep
120
הָ·אָדָ֖ם
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
3462
וַ·יִּישָׁ֑ן
il dormit · et
Vqw-3ms · Conj
;
/
3947
וַ·יִּקַּ֗ח
il prit · et
Vqw-3ms · Conj
259
אַחַת֙
une
Adjc-fs-a
6763
מִ·צַּלְעֹתָ֔י·ו
ses · côtes · de
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
,
5462
וַ·יִּסְגֹּ֥ר
il ferma · et
Vqw-3ms · Conj
1320
בָּשָׂ֖ר
avec de la chair
Nc-ms-a
8478
תַּחְתֶּֽ·נָּה
d'elle · la place
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
L’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit ; puis il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby