Genèse 2. 18

559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
dit · Et
Vqw-3ms · Conj

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהִ֔ים
Dieu
Nc-mp-a

3808
לֹא־
Ne pas
Prtn

2896
ט֛וֹב
[il est] bon
Adja-ms-a

1961
הֱי֥וֹת
que soit
Vqc

120
הָֽ·אָדָ֖ם
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd

905
לְ·בַדּ֑·וֹ
– · seul · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

;

6213
אֶֽעֱשֶׂהּ־
je ferai
Vqi-1cs

לּ֥·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

5828
עֵ֖זֶר
une aide
Nc-ms-a

5048
כְּ·נֶגְדּֽ·וֹ
à lui · corresponde · qui
Sfxp-3ms · Prep · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Éternel³⁰⁶⁸

Dieu⁴³⁰

dit⁵⁵⁹

n'³⁸⁰⁸

est

pas³⁸⁰⁸

bon²⁸⁹⁶

que

homme¹²⁰

soit¹⁹⁶¹

seul⁹⁰⁵

;

lui

ferai⁶²¹³

une

aide⁵⁸²⁸

qui

lui⁵⁰⁴⁸

corresponde⁵⁰⁴⁸

Traduction révisée

L’Éternel Dieu dit : “Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide qui lui corresponde.”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site