8034
וְ·שֵׁ֨ם
le nom de · Et
Nc-ms-c · Conj
5104
הַ·נָּהָ֤ר
rivière · la
Nc-ms-a · Prtd
7992
הַ·שְּׁלִישִׁי֙
troisième · la
Adjo-ms-a · Prtd
2313
חִדֶּ֔קֶל
[est] Hiddékel
Np
:
1931
ה֥וּא
elle [est]
Prp-3ms
1980
הַֽ·הֹלֵ֖ךְ
coulant · celle
Vqr-ms-a · Prtd
6926
קִדְמַ֣ת
en avant vers
Nc-fs-c
804
אַשּׁ֑וּר
Assur
Np
.
/
5104
וְ·הַ·נָּהָ֥ר
rivière · la · Et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
7243
הָֽ·רְבִיעִ֖י
quatrième · la
Adjo-ms-a · Prtd
,
1931
ה֥וּא
elle [est]
Prp-3ms
6578
פְרָֽת
Euphrate
Np
׃
.
Le nom de la troisième rivière est le Tigre : c’est elle qui coule en avant vers Assur. Et la quatrième rivière, c’est l’Euphrate.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby