6189
וְ·עָרֵ֣ל ׀
incirconcis · Et
Adja-ms-a · Conj
2145
זָכָ֗ר
le mâle
Adja-ms-a
,
834
אֲשֶׁ֤ר
qui
Prtr
3808
לֹֽא־
n' aura point
Prtn
4135
יִמּוֹל֙
été circoncis
VNi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1320
בְּשַׂ֣ר
en la chair de
Nc-ms-c
6190
עָרְלָת֔·וֹ
son · prépuce
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
3772
וְ·נִכְרְתָ֛ה
sera retranchée · alors
VNq-3fs · Conj
5315
הַ·נֶּ֥פֶשׁ
âme · l'
Nc-bs-a · Prtd
1931
הַ·הִ֖וא
celle-là · –
Prp-3fs · Prtd
5971
מֵ·עַמֶּ֑י·הָ
ses · peuples · de
Sfxp-3fs · Nc-mp-c · Prep
:
/
853
אֶת־
–
Prto
1285
בְּרִיתִ֖·י
mon · alliance
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
6565
הֵפַֽר
il a violé
Vhp-3ms
׃
.
Le mâle incirconcis, qui n’aura pas été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples : il a violé mon alliance.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée