4135
הִמּ֧וֹל ׀
être circoncis
VNa
4135
יִמּ֛וֹל
sera circoncis
VNi-3ms
3211
יְלִ֥יד
né dans
Nc-ms-c
1004
בֵּֽיתְ·ךָ֖
ta · maison
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
4736
וּ·מִקְנַ֣ת
acheté de · et
Nc-fs-c · Conj
3701
כַּסְפֶּ֑·ךָ
ton · argent
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
;
/
1961
וְ·הָיְתָ֧ה
sera · et
Vqq-3fs · Conj
1285
בְרִיתִ֛·י
mon · alliance
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
1320
בִּ·בְשַׂרְ·כֶ֖ם
votre · chair · en
Sfxp-2mp · Nc-ms-c · Prep
1285
לִ·בְרִ֥ית
alliance · comme
Nc-fs-c · Prep
5769
עוֹלָֽם
perpétuelle
Nc-ms-a
׃
.
On ne manquera pas de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent ; ainsi mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée