7725
וַ֠·יָּשֻׁבוּ
ils retournèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
,
935
וַ·יָּבֹ֜אוּ
vinrent · et
Vqw-3mp · Conj
413
אֶל־
à
Prep
5880
עֵ֤ין
En -
Np
5880
מִשְׁפָּט֙
Mishpath
Np
,
1931
הִ֣וא
qui est
Prp-3fs
6946
קָדֵ֔שׁ
Kadès
Np
,
5221
וַ·יַּכּ֕וּ
ils frappèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶֽת־
–
Prto
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
7704
שְׂדֵ֖ה
la contrée de
Nc-ms-c
6003
הָ·עֲמָלֵקִ֑י
Amalékites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
/
1571
וְ·גַם֙
aussi · et
Prta · Conj
853
אֶת־
–
Prto
567
הָ֣·אֱמֹרִ֔י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
3427
הַ·יֹּשֵׁ֖ב
habitaient · qui
Vqr-ms-a · Prtd
2688
בְּ·חַֽצְצֹ֥ן
Hatsatson - · à
Np · Prep
2688
תָּמָֽר
Thamar
Np
׃
.
Puis ils retournèrent et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès ; ils frappèrent toute la contrée des Amalékites ainsi que les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée