702
וּ·בְ·אַרְבַּע֩
quatre · dans la · Et
Adjc-fs-a · Prep · Conj
6240
עֶשְׂרֵ֨ה
dix
Adjc-fs-a
8141
שָׁנָ֜ה
année
Nc-fs-a
,
935
בָּ֣א
vint
Vqp-3ms
3540
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
Kedor - Laomer
Np
,
4428
וְ·הַ·מְּלָכִים֙
rois · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁ֣ר
qui étaient
Prtr
854
אִתּ֔·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
,
5221
וַ·יַּכּ֤וּ
ils frappèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7497
רְפָאִים֙
les Rephaïm
Ng-ms-a
6255
בְּ·עַשְׁתְּרֹ֣ת
Ashteroth - · à
Np · Prep
6255
קַרְנַ֔יִם
Karnaïm
Ng-ms-a
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2104
הַ·זּוּזִ֖ים
Zuzim · les
Ng-ms-a · Prtd
1990
בְּ·הָ֑ם
Ham · à
Np · Prep
,
/
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
368
הָֽ·אֵימִ֔ים
Émim · les
Ng-ms-a · Prtd
7740
בְּ·שָׁוֵ֖ה
Shavé - · à
Np · Prep
7156
קִרְיָתָֽיִם
Kiriathaïm
Np
׃
,
La quatorzième année, Kedor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, vinrent et frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Shavé-Kiriathaïm
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby