3212
וַ·יֵּ֣לֶךְ
s' en alla · Et
Vqw-3ms · Conj
87
אַבְרָ֗ם
Abram
Np
,
834
כַּ·אֲשֶׁ֨ר
– · comme
Prtr · Prep
1696
דִּבֶּ֤ר
avait dit
Vpp-3ms
413
אֵלָי·ו֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
;
3212
וַ·יֵּ֥לֶךְ
s' en alla · et
Vqw-3ms · Conj
854
אִתּ֖·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
3876
ל֑וֹט
Lot
Np
.
/
87
וְ·אַבְרָ֗ם
Abram · Et
Np · Conj
1121
בֶּן־
était âgé de
Nc-ms-c
2568
חָמֵ֤שׁ
cinq
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִים֙
–
Nc-fp-a
7657
וְ·שִׁבְעִ֣ים
soixante-dix · et
Adjc-bp-a · Conj
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
3318
בְּ·צֵאת֖·וֹ
il · sortit · lorsqu'
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
2771
מֵ·חָרָֽן
Charan · de
Np · Prep
׃
.
Abram s’en alla, comme l’Éternel le lui avait dit ; et Lot s’en alla avec lui. Abram était âgé de 75 ans lorsqu’il sortit de Charan.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby