7121
וַ·יִּקְרָ֤א
appela · Et
Vqw-3ms · Conj
6547
פַרְעֹה֙
le Pharaon
Np
87
לְ·אַבְרָ֔ם
Abram · –
Np · Prep
,
559
וַ·יֹּ֕אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
4100
מַה־
Qu' est - ce que
Prti
2063
זֹּ֖את
–
Prd-xfs
6213
עָשִׂ֣יתָ
tu as fait
Vqp-2ms
לִּ֑·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
?
/
4100
לָ֚·מָּה
quoi · pour
Prti · Prep
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
5046
הִגַּ֣דְתָּ
as - tu déclaré
Vhp-2ms
לִּ֔·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
3588
כִּ֥י
qu'
Conj
802
אִשְׁתְּ·ךָ֖
ta · femme
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
1931
הִֽוא
elle était
Prp-3fs
׃
?
Le Pharaon appela Abram et dit : Qu’est-ce que tu m’as fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré qu’elle était ta femme ?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée