Genèse 12. 14

1961
וַ·יְהִ֕י
il fut · Et
Vqw-3ms · Conj

935
כְּ·ב֥וֹא
entra · comme
Vqc · Prep

87
אַבְרָ֖ם
Abram
Np

4714
מִצְרָ֑יְמָ·ה
en · Égypte
Sfxd · Np

7200
וַ·יִּרְא֤וּ
virent · et
Vqw-3mp · Conj

4713
הַ·מִּצְרִים֙
Égyptiens · les
Ng-mp-a · Prtd

853
אֶת־
–
Prto

802
הָ֣·אִשָּׁ֔ה
femme · la
Nc-fs-a · Prtd

3588
כִּֽי־
que
Conj

3303
יָפָ֥ה
belle
Adja-fs-a

1931
הִ֖וא
elle était
Prp-3fs

3966
מְאֹֽד
très
Adv

׃
.

Traduction J.N. Darby

arriva¹⁹⁶¹

que

lorsque⁹³⁵

Abram⁸⁷

entra⁹³⁵

en⁴⁷¹⁴

Égypte⁴⁷¹⁴

les

Égyptiens⁴⁷¹³

virent⁷²⁰⁰

femme⁸⁰²

qu'³⁵⁸⁸

elle

était¹⁹³¹

très³⁹⁶⁶

belle³³⁰³

Traduction révisée

Lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent que sa femme était très belle.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site