3701
כַּסְפָּ֞·ם
leur · argent
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
2351
בַּ·חוּצ֣וֹת
les rues · dans
Nc-mp-a · Prepd
7993
יַשְׁלִ֗יכוּ
Ils jetteront
Vhi-3mp
,
2091
וּ·זְהָבָ·ם֮
leur · or · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
5079
לְ·נִדָּ֣ה
une impureté · comme
Nc-fs-a · Prep
1961
יִֽהְיֶה֒
[rejeté]
Vqi-3ms
;
3701
כַּסְפָּ֨·ם
leur · argent
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
2091
וּ·זְהָבָ֜·ם
leur · or · ni
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
3808
לֹֽא־
ne
Prtn
3201
יוּכַ֣ל
pourra
Vqi-3ms
5337
לְ·הַצִּילָ֗·ם
– · les délivrer · –
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
3117
בְּ·יוֹם֙
jour de · au
Nc-ms-c · Prep
5678
עֶבְרַ֣ת
la fureur de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
;
5315
נַפְשָׁ·ם֙
leurs · âmes
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
7646
יְשַׂבֵּ֔עוּ
ils rassasieront
Vpi-3mp
,
4578
וּ·מֵעֵי·הֶ֖ם
leurs · entrailles · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
4390
יְמַלֵּ֑אוּ
rempliront
Vpi-3mp
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
4383
מִכְשׁ֥וֹל
la pierre d' achoppement de
Nc-ms-c
5771
עֲוֺנָ֖·ם
leur · iniquité
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
1961
הָיָֽה
c' est ce qui a été
Vqp-3ms
׃
.
Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera [rejeté] comme une impureté ; ni leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c’est ce qui a été la pierre d’achoppement, [la cause] de leur iniquité.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby