3541
כֹּֽה־
–
Adv
559
אָמַ֞ר
–
Vqp-3ms
136
אֲדֹנָ֣·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3069
יְהוִ֗ה
–
Np
5221
הַכֵּ֨ה
–
Vhv-2ms
3709
בְ·כַפְּ·ךָ֜
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
7554
וּ·רְקַ֤ע
– · –
Vqv-2ms · Conj
7272
בְּ·רַגְלְ·ךָ֙
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
559
וֶֽ·אֱמָר־
– · –
Vqv-2ms · Conj
253
אָ֔ח
–
Prtj
413
אֶ֛ל
–
Prep
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
8441
תּוֹעֲב֥וֹת
–
Nc-fp-c
7451
רָע֖וֹת
–
Adja-fp-c
1004
בֵּ֣ית
–
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
–
Np
/
834
אֲשֶׁ֗ר
–
Prtr
2719
בַּ·חֶ֛רֶב
– · –
Nc-fs-a · Prepd
7458
בָּ·רָעָ֥ב
– · –
Nc-ms-a · Prepd
1698
וּ·בַ·דֶּ֖בֶר
– · – · –
Nc-ms-a · Prepd · Conj
5307
יִפֹּֽלוּ
–
Vqi-3mp
׃
.
Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis : Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d’Israël ! car ils tomberont par l’épée, par la famine et par la peste.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée