859
וְ·אַתָּ֨ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
120
אָדָ֜ם
homme
Nc-ms-a
,
3947
קַח־
prends
Vqv-2ms
לְ·ךָ֣ ׀
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
2719
חֶ֣רֶב
un couteau
Nc-fs-a
2299
חַדָּ֗ה
tranchant
Adja-fs-a
8593
תַּ֤עַר
un rasoir de
Nc-bs-c
1532
הַ·גַּלָּבִים֙
barbier · le
Nc-mp-a · Prtd
3947
תִּקָּחֶ֣·נָּה
tu · prendras
Sfxp-3fs · Vqi-2ms
,
לָּ֔·ךְ
toi · pour
Sfxp-2fs · Prep
5674
וְ·הַעֲבַרְתָּ֥
tu le feras passer · et
Vhq-2ms · Conj
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רֹאשְׁ·ךָ֖
ta · tête
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
2206
זְקָנֶ֑·ךָ
ta · barbe
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
;
/
3947
וְ·לָקַחְתָּ֥
tu prendras · et
Vqq-2ms · Conj
לְ·ךָ֛
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
3976
מֹאזְנֵ֥י
une balance à
Nc-md-c
4948
מִשְׁקָ֖ל
peser
Nc-ms-a
,
2505
וְ·חִלַּקְתָּֽ·ם
– · tu partageras les cheveux · et
Sfxp-3mp · Vpq-2ms · Conj
׃
.
Et toi, fils d’homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe ; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les [cheveux].
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby