Ézéchiel 47. 9

1961
וְ·הָיָ֣ה
il arrivera que · Et
Vqq-3ms · Conj

3605
כָל־
tout
Nc-ms-c

5315
נֶ֣פֶשׁ
être
Nc-bs-a

2416
חַיָּ֣ה ׀
vivant
Adja-fs-a

834
אֲֽשֶׁר־
qui
Prtr

8317
יִשְׁרֹ֡ץ
se meut
Vqi-3ms

413
אֶ֣ל
où
Prep

3605
כָּל־
partout
Nc-ms-c

834
אֲשֶׁר֩
ce qui
Prtr

935
יָב֨וֹא
parvient
Vqi-3ms

8033
שָׁ֤ם
là
Adv

5158
נַחֲלַ֨יִם֙
la double rivière
Nc-md-a

2421
יִֽחְיֶ֔ה
vivra
Vqi-3ms

1961
וְ·הָיָ֥ה
il y aura · Et
Vqq-3ms · Conj

1710
הַ·דָּגָ֖ה
poissons · les
Nc-fs-a · Prtd

7227
רַבָּ֣ה
une grande quantité
Adja-fs-a

3966
מְאֹ֑ד
très
Adv

3588
כִּי֩
car
Conj

935
בָ֨אוּ
parviendront
Vqp-3cp

8033
שָׁ֜מָּ·ה
– · là
Sfxd · Adv

4325
הַ·מַּ֣יִם
eaux · ces
Nc-mp-a · Prtd

428
הָ·אֵ֗לֶּה
celles-ci · –
Prd-xcp · Prtd

7495
וְ·יֵרָֽפְאוּ֙
[les eaux de la mer] · et
VNi-3mp · Conj

;

2425
וָ·חָ֔י
vivra · et
Vqq-3ms · Conj

3605
כֹּ֛ל
tout
Nc-ms-a

834
אֲשֶׁר־
où
Prtr

935
יָ֥בוֹא
parviendra
Vqi-3ms

8033
שָׁ֖מָּ·ה
– · là
Sfxd · Adv

5158
הַ·נָּֽחַל
rivière · la
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

arrivera¹⁹⁶¹

que

tout³⁶⁰⁵

être⁵³¹⁵

vivant²⁴¹⁶

qui⁸³⁴

se⁸³¹⁷

meut⁸³¹⁷

partout³⁶⁰⁵

où⁴¹³

parvient⁹³⁵

double⁵¹⁵⁸

rivière⁵¹⁵⁸

vivra²⁴²¹

aura¹⁹⁶¹

une

très³⁹⁶⁶

grande⁷²²⁷

quantité⁷²²⁷

poissons¹⁷¹⁰

car³⁵⁸⁸

ces

eaux⁴³²⁵

parviendront⁹³⁵

là⁸⁰³³

[

les

eaux

mer

]

seront⁷⁴⁹⁵

rendues⁷⁴⁹⁵

saines⁷⁴⁹⁵

;

tout³⁶⁰⁵

vivra²⁴²⁵

là⁸⁰³³

où⁸³⁴

parviendra⁹³⁵

rivière⁵¹⁵⁸

Traduction révisée

Et il arrivera que tous les êtres vivants qui fourmillent partout où parvient la double rivière, vivront. Et il y aura une très grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et [les eaux de la mer] seront rendues saines ; et tout vivra, là où parviendra la rivière.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux