6944
קֹ֣דֶשׁ
Ce sera une portion sanctifiée
Nc-ms-a
4480
מִן־
du
Prep
776
הָ·אָ֜רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
;
1931
ה֗וּא
lui
Prp-3ms
3548
לַ·כֹּ֨הֲנִ֜ים
les sacrificateurs · pour
Nc-mp-a · Prepd
8334
מְשָׁרְתֵ֤י
qui font le service du
Vpr-mp-c
4720
הַ·מִּקְדָּשׁ֙
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
1961
יִֽהְיֶ֔ה
elle sera
Vqi-3ms
,
7131
הַ·קְּרֵבִ֖ים
s' approchent · qui
Adja-mp-a · Prtd
8334
לְ·שָׁרֵ֣ת
servir · pour
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
1961
וְ·הָיָ֨ה
ce sera · et
Vqq-3ms · Conj
לָ·הֶ֤ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
4725
מָקוֹם֙
un lieu
Nc-ms-a
1004
לְ·בָ֣תִּ֔ים
leurs maisons · pour
Nc-mp-a · Prep
,
4720
וּ·מִקְדָּ֖שׁ
un lieu consacré · et
Nc-ms-a · Conj
4720
לַ·מִּקְדָּֽשׁ
le sanctuaire · pour
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
Ce sera une portion sanctifiée du pays ; elle sera pour les sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s’approchent pour servir l’Éternel ; et ce sera un lieu pour leurs maisons, et un lieu consacré pour le sanctuaire.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby