4480
וּ·מִן־
d' après · Et
Prep · Conj
,
4060
הַ·מִּדָּ֤ה
mesure · cette
Nc-fs-a · Prtd
,
2063
הַ·זֹּאת֙
celle-ci · –
Prd-xfs · Prtd
4058
תָּמ֔וֹד
tu mesureras
Vqi-2ms
753
אֹ֗רֶךְ
en longueur
Nc-ms-c
2568
qere(חֲמִשָּׁ֤ה)
cinq
Adjc-ms-a
2568
ketiv[חמש]
–
Adjc-fs-a
6242
וְ·עֶשְׂרִים֙
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
,
7341
וְ·רֹ֖חַב
en largeur · et
Nc-ms-c · Conj
6235
עֲשֶׂ֣רֶת
dix
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֑ים
mille
Adjc-bp-a
;
/
וּ·בֽ·וֹ־
lui · en · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
1961
יִהְיֶ֥ה
[là]
Vqi-3ms
4720
הַ·מִּקְדָּ֖שׁ
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
,
6944
קֹ֥דֶשׁ
le lieu saint
Nc-ms-c
6944
קָדָשִֽׁים
[saint]
Nc-mp-a
׃
.
Et, d’après cette mesure, tu mesureras en longueur 25 000, et en largeur 10 000 ; et le sanctuaire sera là, le lieu très saint.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée