7637
בַּ·שְּׁבִיעִ֡י
[mois] · Au
Adjo-ms-a · Prepd
,
2568
בַּ·חֲמִשָּׁה֩
quinzième · au
Adjc-ms-a · Prepd
6240
עָשָׂ֨ר
–
Adjc-ms-a
3117
י֤וֹם
jour
Nc-ms-a
2320
לַ·חֹ֨דֶשׁ֙
mois · du
Nc-ms-a · Prepd
,
2282
בֶּ·חָ֔ג
la fête · à
Nc-ms-a · Prepd
,
6213
יַעֲשֶׂ֥ה
il fera
Vqi-3ms
428
כָ·אֵ֖לֶּה
[ordonnances] · selon
Prd-xcp · Prep
,
7651
שִׁבְעַ֣ת
sept
Adjc-ms-c
3117
הַ·יָּמִ֑ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
2403
כַּֽ·חַטָּאת֙
sacrifice pour le péché · quant au
Nc-fs-a · Prepd
,
5930
כָּ·עֹלָ֔ה
l' holocauste · quant à
Nc-fs-a · Prepd
,
4503
וְ·כַ·מִּנְחָ֖ה
l' offrande de gâteau · quant à · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
,
8081
וְ·כַ·שָּֽׁמֶן
l' huile · quant à · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
׃
.
Au septième [mois], le quinzième jour du mois, à la fête, il fera selon ces [ordonnances], sept jours, quant au sacrifice pour le péché, quant à l’holocauste, et quant à l’offrande de gâteau, et quant à l’huile.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée