559
וַ·יֹּ֨אמֶר
me dit · Et
Vqw-3ms · Conj
413
אֵלַ֜·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
:
8179
הַ·שַּׁ֣עַר
porte · Cette
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּה֩
elle · –
Prd-xms · Prtd
5462
סָג֨וּר
[sera]
Vqs-ms-a
;
1961
יִהְיֶ֜ה
sera
Vqi-3ms
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
6605
יִפָּתֵ֗חַ
ouverte
VNi-3ms
,
376
וְ·אִישׁ֙
personne · et
Nc-ms-a · Conj
3808
לֹא־
pas
Prtn
935
יָ֣בֹא
n' entrera
Vqi-3ms
ב֔·וֹ
elle · par
Sfxp-3ms · Prep
;
3588
כִּ֛י
car
Conj
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵֽי־
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
935
בָּ֣א
est entré
Vqp-3ms
ב֑·וֹ
elle · par
Sfxp-3ms · Prep
;
/
1961
וְ·הָיָ֖ה
elle sera · et
Vqq-3ms · Conj
5462
סָגֽוּר
fermée
Vqs-ms-a
׃
.
Et l’Éternel me dit : Cette porte sera fermée ; elle ne sera pas ouverte, et personne n’entrera par elle ; car l’Éternel, le Dieu d’Israël, est entré par elle ; et elle sera fermée.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby