559
וַ·יֹּ֣אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
413
אֵלַ֗·י
– · –
Sfxp-1cs · Prep
1121
בֶּן־
–
Nc-ms-c
120
אָדָם֙
–
Nc-ms-a
853
אֶת־
–
Prto
4725
מְק֣וֹם
–
Nc-ms-c
3678
כִּסְאִ֗·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
4725
מְקוֹם֙
–
Nc-ms-c
3709
כַּפּ֣וֹת
–
Nc-fp-c
7272
רַגְלַ֔·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
834
אֲשֶׁ֧ר
–
Prtr
7931
אֶשְׁכָּן־
–
Vqi-1cs
8033
שָׁ֛ם
–
Adv
8432
בְּ·ת֥וֹךְ
– · –
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵֽי־
–
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
–
Np
5769
לְ·עוֹלָ֑ם
– · –
Nc-ms-a · Prep
/
3808
וְ·לֹ֣א
– · –
Prtn · Conj
2930
יְטַמְּא֣וּ
–
Vpi-3mp
5750
ע֣וֹד
–
Adv
1004
בֵּֽית־
–
Nc-ms-c
3478
יִ֠שְׂרָאֵל
–
Np
8034
שֵׁ֣ם
–
Nc-ms-c
6944
קָדְשִׁ֞·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1992
הֵ֤מָּה
–
Prp-3mp
4428
וּ·מַלְכֵי·הֶם֙
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
2184
בִּ·זְנוּתָ֔·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
6297
וּ·בְ·פִגְרֵ֥י
– · – · –
Nc-mp-c · Prep · Conj
4428
מַלְכֵי·הֶ֖ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1116
בָּמוֹתָֽ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
׃
,
Et il me dit : Fils d’homme, [c’est ici] le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d’Israël à toujours. Et la maison d’Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois [sur] leurs hauts lieux,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby